In a wide-ranging interview, Wachowski talks to IndieWire about the 1996 lesbian classic and her gender transition, plus early marketing concepts for “Bound” and “The Matrix,” watching her sister Lana direct “The Matrix Resurrections” without her, and more.