The one-of-a-kind Canadian auteur behind “My Winnipeg” and “The Saddest Music in the World” looks back on his work on the eve of an in-person Academy Museum retrospective (and a Film Forum series in New York) that includes a new restoration of “Careful.”